ERRATA: Codex Tiránidos
- Lord Kratos
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 1471
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #23992
por Lord Kratos
[url=http://www.youtube.com/watch?v=BZwuTo7zKM8&feature=related:nko7c6xu]Brave, Brave, Brave, Brave, Sir Robin...[/url:nko7c6xu]
[img:nko7c6xu]http://i27.tinypic.com/2hxbuhc.jpg[/img:nko7c6xu]
Respuesta de Lord Kratos sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
Yo lo digo porque si es un torneo la mayoría de las veces no tienen un reglamento codex en inglés con el que demostrarlo...
Sólo avisar vamos xDDD
Sólo avisar vamos xDDD
[url=http://www.youtube.com/watch?v=BZwuTo7zKM8&feature=related:nko7c6xu]Brave, Brave, Brave, Brave, Sir Robin...[/url:nko7c6xu]
[img:nko7c6xu]http://i27.tinypic.com/2hxbuhc.jpg[/img:nko7c6xu]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Inquisidor_Tassius
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 273
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #23996
por Inquisidor_Tassius
[img:2xttba3k]http://img257.imageshack.us/img257/5285/caossk0.jpg[/img:2xttba3k]
[color=#FF0000:2xttba3k][url:2xttba3k]http://hijosdekhorne.blogspot.com/[/url:2xttba3k][/color:2xttba3k]
Respuesta de Inquisidor_Tassius sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
Sintiéndolo mucho pero no tenéis razón; quien mas se a acercado a la cuestión en si es Zman.
En que país estamos: España
Cual es el idioma oficial, aparte de los autonómicos: el español.
En que idioma se vende los Codex, reglamento y suplementos: en español.
Quien quiera "justicia" que le pida a GW-España que realice las traducciones bien o que añada en su pagina web la erratas; pero que me venga a mi alguien, con un reglamento en ingles o con lo que sea en ingles, con la "cantinela" de que esta en castellano mal, yo no me lo creo; ni se ingles ni debo de saberlo.
Mas mal espíritu de juego tiene el que va a buscar los fallos en un reglamento mal traducido por desconfianza que el que aplica las reglas del juego con desconocimiento de fallo de traducción.
Muchos estaréis en contra de lo que he dicho y me sacareis los ojos ; pero la cosa en si es así.
En un torneo si la organización no lo deja claro desde un principio, en lo que se refiere a erratas, se aplica lo que esta escrito en el reglamento, codex y pagina web de GW-España.
Fuera de esto si ambos no están conformes se puede utilizar el dado, como dice Zman; pero quien es peor jugador?? el que aplica la mala traducción o el que quiere cambiarla??
En que país estamos: España
Cual es el idioma oficial, aparte de los autonómicos: el español.
En que idioma se vende los Codex, reglamento y suplementos: en español.
Quien quiera "justicia" que le pida a GW-España que realice las traducciones bien o que añada en su pagina web la erratas; pero que me venga a mi alguien, con un reglamento en ingles o con lo que sea en ingles, con la "cantinela" de que esta en castellano mal, yo no me lo creo; ni se ingles ni debo de saberlo.
Mas mal espíritu de juego tiene el que va a buscar los fallos en un reglamento mal traducido por desconfianza que el que aplica las reglas del juego con desconocimiento de fallo de traducción.
Muchos estaréis en contra de lo que he dicho y me sacareis los ojos ; pero la cosa en si es así.
En un torneo si la organización no lo deja claro desde un principio, en lo que se refiere a erratas, se aplica lo que esta escrito en el reglamento, codex y pagina web de GW-España.
Fuera de esto si ambos no están conformes se puede utilizar el dado, como dice Zman; pero quien es peor jugador?? el que aplica la mala traducción o el que quiere cambiarla??
[img:2xttba3k]http://img257.imageshack.us/img257/5285/caossk0.jpg[/img:2xttba3k]
[color=#FF0000:2xttba3k][url:2xttba3k]http://hijosdekhorne.blogspot.com/[/url:2xttba3k][/color:2xttba3k]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- aitor93
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 151
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #23997
por aitor93
[img:2cd1446e]http://img510.imageshack.us/img510/7508/orkosnp6.jpg[/img:2cd1446e]
Respuesta de aitor93 sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
Inquisidor_Tassius escribió:
Pues si:P
En lo que has dicho tienes razón, pero un error es un error, este en el idioma que este, y en este caso lo correcto la manera inglesa puesto que el error está en la traducción...
En lo de que no debes saber inglés, pues weno, yo creo que casi todos ya pillamos dos palabras y de ahí nos entendemos, y si no te fias de tu adversario preguntas a otro o usas el dadito.
Te guste o no el juego viene de inglaterra, y por lo tanto la reglamentación que prevalece es aquella por encima del resto, puesto que las otras pueden estar sujetas a errores en la traducción.
Si por cabezón ( ) quieres jugarlo así, pues allá tu, pero las cosas son como son.
Muchos estaréis en contra de lo que he dicho y me sacareis los ojos ; pero la cosa en si es así.
Pues si:P
En lo que has dicho tienes razón, pero un error es un error, este en el idioma que este, y en este caso lo correcto la manera inglesa puesto que el error está en la traducción...
En lo de que no debes saber inglés, pues weno, yo creo que casi todos ya pillamos dos palabras y de ahí nos entendemos, y si no te fias de tu adversario preguntas a otro o usas el dadito.
Te guste o no el juego viene de inglaterra, y por lo tanto la reglamentación que prevalece es aquella por encima del resto, puesto que las otras pueden estar sujetas a errores en la traducción.
Si por cabezón ( ) quieres jugarlo así, pues allá tu, pero las cosas son como son.
[img:2cd1446e]http://img510.imageshack.us/img510/7508/orkosnp6.jpg[/img:2cd1446e]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Anium
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 724
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #23998
por Anium
Respuesta de Anium sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
Solo voy a decir una cosa, tu tambien puedes equivocarte traduciendo y un texto se puede interpretar de varias maneras. Por lo que la traduccion consensuada deberia ser la que esta en el manual. O en su defecto una FAQ.
Envio editado por: Anium, el: 2008/12/25 20:27
Envio editado por: Anium, el: 2008/12/25 20:27
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Darius
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 779
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #23999
por Darius
Esto es falso. Como regla general es así, pero cuando hay posibilidad de corroborarlo con la edicion en ingles, se acepta oficialmente. De todas formas, el juego es inglés, y las reglas reales están en ingles, y hay fallos de traducción porque errar es humano y todos tenemos derecho a equivocarnos, pero rectificar es de sabios.
Si me quieres... BAJAME EL KARMA!!!
[url=http://gtfoff.smackjeeves.com:233rwta5][img:233rwta5]http://fc03.deviantart.com/fs44/f/2009/141/8/a/logo2_by_Darkdarius.jpg[/img:233rwta5][/url:233rwta5]
[url:233rwta5]http://darkdarius.deviantart.com[/url:233rwta5]
Respuesta de Darius sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
En un torneo si la organización no lo deja claro desde un principio, en lo que se refiere a erratas, se aplica lo que esta escrito en el reglamento, codex y pagina web de GW-España.
Esto es falso. Como regla general es así, pero cuando hay posibilidad de corroborarlo con la edicion en ingles, se acepta oficialmente. De todas formas, el juego es inglés, y las reglas reales están en ingles, y hay fallos de traducción porque errar es humano y todos tenemos derecho a equivocarnos, pero rectificar es de sabios.
Si me quieres... BAJAME EL KARMA!!!
[url=http://gtfoff.smackjeeves.com:233rwta5][img:233rwta5]http://fc03.deviantart.com/fs44/f/2009/141/8/a/logo2_by_Darkdarius.jpg[/img:233rwta5][/url:233rwta5]
[url:233rwta5]http://darkdarius.deviantart.com[/url:233rwta5]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- yofer
- Fuera de línea
- Usuario
Menos
Más
- Mensajes: 17
- Gracias recibidas: 0
15 años 3 meses antes #24004
por yofer
Respuesta de yofer sobre el tema Ref:ERRATA: Codex Tiránidos
lo unico legal en torneos en españa es el reglamento español con sus erratas y faqs es asi de sencillo y en ningun torneo oficial se acepta un reglamento ingles si quieres jugar con el reglamento ingles lo haces en inglaterra aqui te tienes que atener a lo que puede disponer todo el mundo que es el reglamento y codex españoles mas sus erratas y faqs en la web si entre amigos quieres usar el ingles es lo mismo que si tu te inventas unas reglas y las usas porque te da la gana y tus amigos te lo permiten
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Tiempo de carga de la página: 0.216 segundos