ERRATA: Codex Tiránidos

Como me he pasado a Tiránidos, me puse a leer las reglas especiales de sinapsis, y me di cuenta de que un colega las aplicaba mal. Las reglas dicen:

- Una progenie fuera de sinapsis, si desea moverse ha de hacer un chequeo de liderazgo. Si no lo supera, se retirará. Si lo supera, actuará normalmente.

- Una progenie puede 'agazparse'. Si está así, gana +1 a covertura, no puede moverse pero sí disparar. Una progenie 'agazapada' no puede controlar puntos ni cuadrantes.

Le comenté a mi colega que no puede dejar una progenie atrás fuera de sinapsis capturando un punto, pero él me razonó así:

--> "Elijo siempre no hacer nada"

Osea, que no se mueve (luego no chequea) y tampoco se 'agazapa', con lo que puede ocupar objetivos.


Me dije: LOL??


Claro, que empezamos a ya a mirar el 'porque el codex no me deice lo contrario' y cosas así. Que conste que, por el buen rollo y eso, me parecía que la regla estaba mal aplicada y así se lo comenté a mi colega. Pero claro... el Codex en castellano no deja lugar a dudas: para las dos reglas mencionadas es 'si quieres' y claro, si no quieres tampoco nada te lo impide...

Total que rebusqué en el Codex en Inglés (primera vez en la vida que algo así, pero claro...) y en las regas traducidas son estas:

- Una progenie fuera de sinapsis, si desea moverse ha de hacer un chequeo de liderazgo. Si no lo supera, se retirará. Si lo supera, actuará normalmente.

- ALTERNATIVAMENTE una progenie puede 'agazparse'. Si está así, gana +1 a covertura, no puede moverse pero sí disparar. Una progenie 'agazapada' no puede controlar puntos ni cuadrantes.

Vaaaaaaaaaaaaaya... pero si le faltaba una palabra a la segunda regla... curioso...

Luego: una progenie sin sinapsis que quiera moverse ha de chequear liderazgo, si supera actúa, si no huye. La otra opción posible si no quieres mover a la unidad es 'agazaparse'.

Una progenie sin sinapsis no puede elegir 'no hacer nada' y la única forma que tiene de capturar un objetivo es pasando un chequeo de liderazago (y moviéndose cero cms si quieres que se quede estacionaria)


Mola....

Envio editado por: Iyanna, el: 2008/12/24 20:06

Envio editado por: Iyanna, el: 2008/12/24 20:06

Todo depende de si jugáis como el reglamento en inglés o como en castellano, porque cambian las cosas...

Exceptuando lo de las pulgadas y los centimetros, se trata del mismo juego no?¿ Quiero decir que si la edición original en ingles es más clara describiendo una regla, porque no se va consultar y aplicar?. Es algo que no entiendo de lo que leo por hay en los foros de 40k en España, hay personas que no aceptan ni las faqs en ingles y no veo nada lógico en ello....

Nosotros jugamos con una traducción de un juego inglés, y como tal susceptible de errores en ese mismo proceso de traducción. A mi entender, siempre ha de prevalecer lo escrito en inglés pues es lo original y no cabe duda al respecto. Si una regla escrita en inglés aclara, cambia o profundiza en algo que está escrito en castellano para mi tiene más valor, y es lo que deberíamos aceptar.

A mí si somos ofensivamente honestos me importa un carajo con qué reglas o idiomas se juegue. En este caso sin embargo me pareció que se estaba minimizando o esquivando una desventaja de los Tiránidos convirtiéndola en una ventaja descarada. Claro que entiendo que el colega no lo hizo por ser una mala persona y tal, símplemente encontró el bug y lo aprovechó (como haría cualquiera).

Sinceramente yo lo que quiero es jugar, hecharme unas ja-jas y hacer que los Orkos se sientan Eldars al quedarse atrás disparando cuando mi marea de Tiránidos se acerca inexorablemente.

MUAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!

El libro, las reglas y todo lo demás me la refanfinfla.

Iyanna escribió:

. Claro que entiendo que el colega no lo hizo por ser una mala persona y tal, símplemente encontró el bug y lo aprovechó (como haría cualquiera).

Bueno, este punto en concreto no te lo doy por valido Normalmente el tema de los bugs siempre se hablan con el contrario cuando pasan, y si nadie se baja del carro, se da la razon a alguien con el uso milenario del dado.