Ángeles Sangrientos: Primeras impresiones

No lo puedo asegurar al 100%, pero estoy casi seguro, uno de los que "firma" la traducción del Codex Ángeles Sangrientos trabajaba en venta directa hace 10 años. El nombre es el mismo, y el apellido me suena mucho mucho, aún así, duda razonable.

Lo que has dicho me parece una verdadera chorrada. Traduces del inglés al castellano, no del inglés al catalán y luego al castellano. Creo que errores garrafales los cometerán sean de Burgos, Buenos Aires o Barcelona, si metes a un inútil a traducir. Errores como confundir WORD Bearers con World Eaters no tienen nada que ver con que seas catalanoparlante (yo lo soy y veo muy clara la diferencia).

Mira el último codex del Caos. Y detrás pone: Impreso en Polonia. Con esa reducción de costes, ya te explicas las cagadas de las traducciones. ´Tendrán a su sobrino de cinco años traduciendo mientras va cantando el "ei bi si di i ef gi..."

Arkandas escribió:

"Estos son mis guerreros del Caos, y ese es Egrimm Van Horstmann sobre su dragón de caos"

JAJAJAJAJA...

--- --- ---

Pero por favor, volvamos al tema de los nuevos Ángeles Sangrientos. ¿Nadie quiere aportar nada sobre lo mucho que se alegra de tener un Códex en lugar de un documento .pdf, o de lo burra que le parece tal o cual unidad?

Konrad escribió:

Mira el último codex del Caos. Y detrás pone: Impreso en Polonia. Con esa reducción de costes,

Pueden traducirlo en la central y mandarlo a que lo impriman a polonia, que mandar un pdf por internet sale mas barato que imprimirlo aqui

Yo me alegro mogollón de tener el nuevo codex ya en mis manos. De echo, poco a poco voy descubriendo nuevas cosas en su lista de ejército, como el hecho de poder llevar Balizas Localizadoras con mogollón de unidades, ya sean Exploradores, Exploradores Motorizados, Cañoneras e incluso Cápsulas de Desembarco. Las escuadras de Veteranos de Vanguardia son realmente un peligro dirigidas por los Ángeles Sangrientos.
Esto me lleva a plantear una duda. Y es sobre la regla "Descenso de los Ángeles" El codex indica que las unidades con esa regla lo harán tirando 1d6 en la dispersión y que podrán repetir la tirada de reservas. Y que el resto de unidades lo harán de la forma normal.
Mi duda es si solo lo hacen las unidades equipadas con retrorreactores de serie, como las escuadras de Asalto y los Guardias Sanguinarios, o ¿también pueden hacerlo unidades a las que se les puede equipar con retrorreactores como opción, como por ejemplo, la Guardia de Honor, Compañía de la Muerte o Veteranos de Vanguardia?
Si tiene que aparecer la regla como tal en su descripción, está claro que no, pero como también insinúa la propia regla sobre que son las tropas equipadas con retrorreactores, me extraña que solo 2 unidades puedan hacerlo. ¿Que opináis?

comandante Dante.
Astorath el siniestro.
el sanguinor.
la guardia sanguinaria.
escuadras de asalto.

Estas son las unicas unidades que lo pueden hacer y ninguna mas, lo que no se es como funciona la cosa si unes un Personaje a una unidad con esa regla (como por ejemplo un sacertode sangriento en una de asalto)o un personaje con esa regla a una unidad sin ella ( por ejemplo Dante a la guardia de honor con retros)